●Purdy●

死亡年月日:2/4/1968
血塗れの脳は晒されていても、
彼女は依然として愛らしい。
しかし彼女がされたことは、
本当に恐ろしいことだった。

彼女の歩きづらいウサギスリッパのせいで
彼女は転び頭を打った。
誰も彼女に告げたくなかった、
彼女が瀕死であることを。
彼らは彼女の頭蓋骨を開け、
彼女の膨れ上がった脳を取り除こうとした。
だが彼らの努力もむなしく、
Purdyは無駄死にしてしまった。
そして今、彼女は茫然自失で病院の中を幽霊のように歩き回る。
冥界から蘇ったかのような瞳で、胸にうかぶ気味の悪い小さな人形を見つめている。

原文
Date of death: 2/4/1968

With her bloody brain exposed,
Sheﾕs still pretty adorable.
But the things sheﾕs capable of
Are truly so darned horrible.

Clumsy in her bunny slippers,
She tripped and struck her head.
No one cared to inform her
That she was close to dead.
They tried to open her skull
To relieve her swelling brain,
But despite all their efforts,
Purdy died in vain.
Now she roams the hospital In a ghostly daze Haunting sick little dolls With her undead gaze